1
00:01:22,534 --> 00:01:26,846
- باید از دوربین به مدی بگی.
- شوش!
2
00:01:26,847 --> 00:01:30,163
این جمجمه گرگینه است.
و جد من آن را کشت.
3
00:01:30,164 --> 00:01:33,883
Calwearas نمی تواند در یک بسته باشد،
آنها قابل اعتماد نیستند
4
00:01:33,884 --> 00:01:36,763
ببینید؟ من در حال جمع آوری شواهد هستم.
5
00:01:36,764 --> 00:01:39,923
شانون همه ما را می گذارد
در خطر، از جمله شما.
6
00:01:39,924 --> 00:01:41,754
روزی که بالاخره راز فاش شد،
7
00:01:41,755 --> 00:01:43,998
شواهد من ممکن است
تنها چیزی که می تواند آنها را نجات دهد
8
00:01:43,999 --> 00:01:46,639
باهوش، شانون.
9
00:01:47,114 --> 00:01:49,442
بیا سعی کنیم... شانون دروغگو!
10
00:01:49,443 --> 00:01:51,003
[زوزه]
11
00:01:51,004 --> 00:01:52,848
قراره چیکار کنیم
در مورد لپ تاپ شانون؟
12
00:01:52,849 --> 00:01:53,747
هیچی.
13
00:01:53,748 --> 00:01:56,403
- تو داری میری...
- شانون بخشی از بسته ماست، جانا.
14
00:01:56,404 --> 00:01:58,573
اشتباه کردم که نکردم
آخرین بار به او اعتماد کنید
15
00:01:58,574 --> 00:02:03,254
من نخواهم ساخت
یک اشتباه دو بار
16
00:02:04,584 --> 00:02:07,344
[بازیکنان فریاد می زنند]
17
00:02:09,136 --> 00:02:11,356
[تشویق]
18
00:02:13,208 --> 00:02:15,068
وو
19
00:02:25,184 --> 00:02:26,361
[ناله]
20
00:02:26,362 --> 00:02:29,910
او پنج رئیس جمهور بوده است
دقیقه، و در حال حاضر همه چیز صورتی است.
21
00:02:29,911 --> 00:02:31,571
[خنده]
22
00:02:31,572 --> 00:02:32,885
هی!
23
00:02:32,886 --> 00:02:34,596
این کمد من است!
24
00:02:34,597 --> 00:02:36,379
چیکار میکنی؟
25
00:02:36,380 --> 00:02:38,370
- لپ تاپت کجاست؟
- چی!؟
26
00:02:38,371 --> 00:02:42,366
- دارم از شرش خلاص میشم
- خلاص شدن... چی... ولش کن!
27
00:02:42,367 --> 00:02:46,596
- سلام! آرام باشید، شما دو نفر!
- او نمی تواند به قفسه من نفوذ کند!
28
00:02:46,597 --> 00:02:48,843
تا زمانی که او خاک است
ما در خطر هستیم
29
00:02:48,844 --> 00:02:50,963
همین است. ما نمی توانیم هیچ کاری انجام دهیم!
30
00:02:50,964 --> 00:02:54,636
- بهت گفتم، ما به شانون اعتماد داریم.
- تو به شانون اعتماد داری.
31
00:02:54,637 --> 00:02:58,293
تمام شواهدی که او پنهان می کند، خواهد بود
اگر اول آن را نابود نکنیم، ما را نابود کن.
32
00:02:58,294 --> 00:03:01,594
و میدونی که من درست میگم
33
00:03:02,266 --> 00:03:04,066
اوه!
34
00:03:06,226 --> 00:03:08,686
[موسیقی تم]
35
00:03:15,619 --> 00:03:19,104
قولی که به آن پایبند هستم، آن را انجام خواهم داد
هرگز به اشتراک نگذار، هرگز صحبت نخواهم کرد.
36
00:03:19,105 --> 00:03:22,876
راز به گور من می رود.
37
00:03:22,877 --> 00:03:25,337
قلب تپنده، قلب تپنده.
38
00:03:25,338 --> 00:03:27,584
مخلوقات عارف سرگردان بودند.
39
00:03:27,585 --> 00:03:31,707
از طریق این رگها
یک خون گرگ جریان دارد.
40
00:03:31,708 --> 00:03:36,148
از طریق این رگها
یک خون گرگ جریان دارد.
41
00:03:36,921 --> 00:03:38,751
ما هرگز بلیط نخواهیم گرفت
42
00:03:38,752 --> 00:03:43,751
می دانم، طرفدار سلبریتی سال گذشته
به طور جدی سریع فروخته شد
43
00:03:43,752 --> 00:03:46,632
اینجا شما بچه ها هستید
44
00:03:47,251 --> 00:03:49,351
برای ما؟
45
00:03:49,476 --> 00:03:51,150
از کجا بلیط گرفتی؟
46
00:03:51,151 --> 00:03:52,829
پدر من افراد مناسب را می شناسد!
47
00:03:52,830 --> 00:03:55,292
آه، من این آخر هفته می روم پیش پدرم.
48
00:03:55,293 --> 00:03:57,949
- حدس می زنم آن وقت فقط ما هستیم.
- جیمی تو بهترین همسری هستی.
49
00:03:57,950 --> 00:03:59,337
آنها باید بار هزینه کنند.
50
00:03:59,338 --> 00:04:02,442
بله، اما شما پول من را پس می دهید.
51
00:04:02,443 --> 00:04:06,025
فکر نمی کردی آنها آزاد باشند، نه؟
52
00:04:06,026 --> 00:04:08,006
100؟
53
00:04:08,037 --> 00:04:10,444
آنها برای مسابقه بلیط گرفته اند!
54
00:04:10,445 --> 00:04:13,183
-دیگه گرفتی؟
-میخوای بری؟
55
00:04:13,184 --> 00:04:15,106
به مسابقه فوتبال؟
56
00:04:15,107 --> 00:04:17,681
اندرسون تیلور در حال بازی است.
57
00:04:17,682 --> 00:04:18,940
بازیگر.
58
00:04:18,941 --> 00:04:20,713
از میدان همپتون؟
59
00:04:20,714 --> 00:04:24,088
آن صابون خرد شده؟ شما
اینو نگاه نمیکنی؟
60
00:04:24,089 --> 00:04:26,701
اگر شکسپیر را تماشا می کردم
اندرسون تیلور در آن حضور داشت.
61
00:04:26,702 --> 00:04:29,662
به خصوص اگر او در حال دویدن در اطراف بود
میدان در آن شورت کوچک تنگ.
62
00:04:29,663 --> 00:04:30,561
[دختران در حال خندیدن]
63
00:04:30,562 --> 00:04:33,311
از اینکه ناامیدت کنم متنفرم اما
من فقط چهار بلیط گرفته ام.
64
00:04:33,312 --> 00:04:35,073
و سه تای آنها گرفته می شود.
65
00:04:35,074 --> 00:04:39,334
پس مگر اینکه بخواهید آن را از بین ببرید ...
66
00:04:40,192 --> 00:04:45,952
چیز خوبی هم هست تصور کن برو
به مسابقه با آن سه.
67
00:04:46,634 --> 00:04:50,054
جانا وارد کمد من شد.
68
00:04:50,252 --> 00:04:52,790
- ها؟
- آره! او دنبال لپ تاپ من بود!
69
00:04:52,791 --> 00:04:54,791
اوه، دوباره این نیست.
70
00:04:54,792 --> 00:04:56,323
من فقط نمی توانم باور کنم که او این کار را انجام دهد!
71
00:04:56,324 --> 00:04:59,846
- او می ترسد شان.
- از چی؟
72
00:04:59,847 --> 00:05:01,896
داده های شما یک خطر است.
73
00:05:01,897 --> 00:05:06,245
قبلا توضیح دادم
این برای محافظت از همه آنها است.
74
00:05:06,246 --> 00:05:10,781
- فکر می کردم به هر حال طرف منی.
- من طرف هیچ کس نیستم.
75
00:05:10,782 --> 00:05:13,351
من فقط از دوستانم می خواهم که در امان باشند.
76
00:05:13,352 --> 00:05:17,012
چی؟ و شما فکر می کنید من این کار را نمی کنم؟
77
00:05:17,174 --> 00:05:21,524
- ببین من فقط فکر میکنم...
- فکر می کنی چی؟
78
00:05:21,525 --> 00:05:23,577
فقط فکر میکنم...
79
00:05:23,578 --> 00:05:27,178
- تو وسواس داری
- [تسخیر]
80
00:05:33,693 --> 00:05:34,897
این باید متوقف شود
81
00:05:34,898 --> 00:05:37,812
نه تا زمانی که او هنوز است
تمام آن فایل ها را دریافت کردم.
82
00:05:37,813 --> 00:05:40,951
- من با او صحبت خواهم کرد.
- او مثل همیشه شما را به دست خواهد آورد.
83
00:05:40,952 --> 00:05:43,034
"من دوست تو هستم، مدی!
باید به من اعتماد کنی."
84
00:05:43,035 --> 00:05:46,066
- من به او اعتماد دارم.
- اسرار راهی برای بیرون آمدن دارند.
85
00:05:46,067 --> 00:05:48,717
می دانم، اما این موضوع شانون است.
86
00:05:48,718 --> 00:05:51,658
این به او احساس خاص می دهد، این باعث می شود
او احساس می کند که او بخشی از چیزها است.
87
00:05:51,659 --> 00:05:53,523
بنابراین من فقط نمی خواهم
اجازه دهید آن را دور بریزید
88
00:05:53,524 --> 00:05:55,271
او هنوز می دانست.
89
00:05:55,272 --> 00:05:58,288
بنابراین واقعا، ما نمی خواهیم
گرفتن هر چیزی
90
00:05:58,289 --> 00:06:00,509
آیا ما؟
91
00:06:01,928 --> 00:06:04,771
شاید بتوانم سعی کنم او را متقاعد کنم؟
92
00:06:04,772 --> 00:06:07,452
شما فکر می کنید او فقط می خواهد بدهد
ما لپ تاپ او را اگر بخواهیم خوب است؟
93
00:06:07,453 --> 00:06:09,460
-خب، فکر بهتری داری؟
- آره!
94
00:06:09,461 --> 00:06:12,591
ما از درخواست کردن دست می کشیم و کاری انجام می دهیم.
95
00:06:12,592 --> 00:06:15,653
همه این چیزها... اگر
معلوم می شود تمام شده است
96
00:06:15,654 --> 00:06:19,194
- برای همه ما.
- میدونم
97
00:06:20,692 --> 00:06:22,413
پس...
98
00:06:22,414 --> 00:06:25,114
کاری کنیم؟
99
00:06:27,838 --> 00:06:29,878
[آه می کشد]
100
00:06:37,219 --> 00:06:38,698
یک نام از کیف دستی انتخاب کنید.
101
00:06:38,699 --> 00:06:40,761
- چرا؟
- چون کلاه نداریم.
102
00:06:40,762 --> 00:06:43,071
نام هرکسی را که بکشید، خواهد بود
بلیط مسابقه را از خود بخرید
103
00:06:43,072 --> 00:06:46,151
شوخی میکنی اگر این کار را نکنم چه می شود
میخوای با یکی از شما برم؟
104
00:06:46,152 --> 00:06:51,972
شما نمی خواهید گیر بیفتید
با یک بلیط فروخته نشده شما؟
105
00:06:52,191 --> 00:06:55,071
- کارا
- [نیشخند]
106
00:06:55,554 --> 00:06:57,722
که خیلی بزرگتر از
قطعه ای که اسمم را روی آن نوشتم
107
00:06:57,723 --> 00:06:58,729
نه اینطور نیست.
108
00:06:58,730 --> 00:07:01,056
کاغذ بزرگتر بیشتر
شانس انتخاب شدن
109
00:07:01,057 --> 00:07:02,937
و اسامی من در جیب کناری پر شده است!
110
00:07:02,938 --> 00:07:05,263
- باشه دوباره انتخاب می کنیم.
-پس می تونی دوباره تقلب کنی!؟
111
00:07:05,264 --> 00:07:07,382
- به من نگو متقلب.
- آره؟
112
00:07:07,383 --> 00:07:09,951
تقلب، تقلب، تقلب.
113
00:07:09,952 --> 00:07:12,277
در مورد آن چه می خواهید بکنید؟
114
00:07:12,278 --> 00:07:14,772
- [دختران غرغر می کنند]
- [پسرها در حال خندیدن]
115
00:07:14,773 --> 00:07:16,813
[فریاد می زند]
116
00:07:17,329 --> 00:07:20,389
[هر دو دختر جیغ می زنند]
117
00:07:22,410 --> 00:07:23,918
اوه!
118
00:07:23,919 --> 00:07:27,159
[دختران به مبارزه ادامه می دهند]
119
00:07:37,654 --> 00:07:39,702
یکدفعه بس کن!
120
00:07:39,703 --> 00:07:41,090
این روی زمین چیست؟
121
00:07:41,091 --> 00:07:42,434
او یک کلاهبردار است!
122
00:07:42,435 --> 00:07:43,509
دروغگو!
123
00:07:43,510 --> 00:07:44,883
کیف دستی ام را شکستند!
124
00:07:44,884 --> 00:07:49,129
خوب هر چه که باشد، مقدار زیادی خواهید داشت
وقت آن است که در بازداشتگاه وقت ناهار در مورد آن صحبت کنیم.
125
00:07:49,130 --> 00:07:51,650
[دختران جیغ می زنند]
126
00:08:02,475 --> 00:08:05,115
[خنده جمعیت]
127
00:08:12,446 --> 00:08:14,097
- کجاست؟
- کجا چی؟
128
00:08:14,098 --> 00:08:16,596
- لپ تاپ من! پس بده. حالا!
- من نگرفتم.
129
00:08:16,597 --> 00:08:19,117
اوه، شانون...
130
00:08:20,072 --> 00:08:21,605
[غرغر کردن]
131
00:08:21,606 --> 00:08:22,696
رها کن!
132
00:08:22,697 --> 00:08:24,960
شما از چیزهای من عبور کنید،
من از طریق شما می گذرم.
133
00:08:24,961 --> 00:08:26,844
شانون.
134
00:08:26,845 --> 00:08:28,639
من هرگز لپ تاپ احمق شما را لمس نکردم.
135
00:08:28,640 --> 00:08:29,727
شانون!
136
00:08:29,728 --> 00:08:31,948
[غرغر کردن]
137
00:08:34,933 --> 00:08:36,205
[فریاد می زند]
138
00:08:36,206 --> 00:08:37,271
آه!
139
00:08:37,272 --> 00:08:39,544
- خانم!
- خانم، ممکن است ما مسموم شویم!
140
00:08:39,545 --> 00:08:41,499
هیچ یک از این ترکیبات سمی نیستند.
141
00:08:41,500 --> 00:08:43,558
- یک پارچه بردارید و آن را پاک کنید.
- من!؟
142
00:08:43,559 --> 00:08:45,751
و شما مستقیماً می روید
دفتر مدیر
143
00:08:45,752 --> 00:08:48,262
شما در آزمایشگاه من دعوا راه نمی اندازید.
144
00:08:48,263 --> 00:08:50,031
[غرغر می کند]
145
00:08:50,032 --> 00:08:52,746
و من تو را می بینم
بازداشت وقت ناهار نیز.
146
00:08:52,747 --> 00:08:56,527
بقیه برگردید سر کار
147
00:09:01,352 --> 00:09:03,591
تو خوبی شانون؟
148
00:09:03,592 --> 00:09:07,498
این خیلی ابلهانه است. حتی برای او
149
00:09:07,499 --> 00:09:08,938
[آه می کشد]
150
00:09:08,939 --> 00:09:10,704
من مدی را وادار می کنم تا با او صحبت کند.
151
00:09:10,705 --> 00:09:13,835
- جانا هرگز از من پاک نمی شود.
-و مطمئنی جانا بود؟
152
00:09:13,836 --> 00:09:17,826
تام، می دانم که فکر می کنی این فقط است
بخشی از وسواس من است، اما چه کسی ...
153
00:09:17,827 --> 00:09:20,287
این فقط...
154
00:09:20,581 --> 00:09:22,721
من شنیدم...
155
00:09:22,722 --> 00:09:27,069
مدی و ریدیان صحبت می کنند
در مورد تحقیقات شما
156
00:09:27,070 --> 00:09:28,990
چی؟
157
00:09:30,050 --> 00:09:32,450
گفتن چی؟
158
00:09:34,679 --> 00:09:36,906
[آه می کشد] آنها با او موافق هستند.
159
00:09:36,907 --> 00:09:40,098
در مورد لپ تاپ شما، گفت که آنها می خواهند
برای انجام کاری، نمی دانم شاید...
160
00:09:40,099 --> 00:09:44,662
- چه چیزی، مثل دزدیدن لپ تاپ من؟
- چیزی که من می گویم شاید ...
161
00:09:44,663 --> 00:09:48,089
فقط جانا تو نیستی
باید مشکوک باشد
162
00:09:48,090 --> 00:09:50,462
[نامفهوم صحبت کردن]
163
00:09:50,463 --> 00:09:52,058
[بازدم تند]
164
00:09:52,059 --> 00:09:53,963
این همه آنهاست.
165
00:09:53,964 --> 00:09:55,864
[آه می کشد]
166
00:09:55,865 --> 00:10:00,911
شما نمی توانید به آنها بگویید، باشه؟ شما
نمی توانم به آنها بفهمانم که من با آنها ارتباط دارم.
167
00:10:00,912 --> 00:10:02,626
باشه
168
00:10:02,627 --> 00:10:04,284
قراره چیکار کنی؟
169
00:10:04,285 --> 00:10:06,148
من لپ تاپم را پس می گیرم.
170
00:10:06,149 --> 00:10:08,549
[زنگ به صدا درآمد]
171
00:10:13,502 --> 00:10:16,202
شانون! شانون!
172
00:10:39,484 --> 00:10:41,294
اون دخترا دیوونن!
173
00:10:41,295 --> 00:10:44,070
آره احمق، دعوا بر سر لپ تاپ.
174
00:10:44,071 --> 00:10:47,131
- نه K.
- اوه
175
00:10:47,409 --> 00:10:52,431
می دانید، یکی از شما می تواند بفروشد
آنها بلیط خود را با سود.
176
00:10:52,432 --> 00:10:54,709
یدک را با پول اضافی خریداری کنید.
177
00:10:54,710 --> 00:10:58,433
- هرگز به این موضوع فکر نکردم.
- آیا آنها به دنبال آن خواهند رفت؟
178
00:10:58,434 --> 00:11:01,107
- پا زدن در مورد؟
- من بهت میرسم
179
00:11:01,108 --> 00:11:02,868
[می خندد]
180
00:11:02,869 --> 00:11:04,694
- او چه خبر؟
- هیچی
181
00:11:04,695 --> 00:11:07,119
بیا برویم آمدن؟
182
00:11:07,120 --> 00:11:10,060
یه کم اونجا باش
183
00:11:38,995 --> 00:11:41,549
اوه، بیا، این احمقانه است.
184
00:11:41,550 --> 00:11:44,110
- هوم؟
- بریم باهاش حرف بزنیم.
185
00:11:44,111 --> 00:11:45,911
اوه
186
00:11:54,232 --> 00:11:57,659
خیلی فریب خوردی فقط اعتراف کن
187
00:11:57,660 --> 00:11:59,314
- نه
- [تسخیر]
188
00:11:59,315 --> 00:12:01,166
نه قبول نمیکنی
یا نه تقلب نکردی؟
189
00:12:01,167 --> 00:12:03,415
-همین
- نیست.
190
00:12:03,416 --> 00:12:05,835
مثل اینکه مهم نیست
191
00:12:05,836 --> 00:12:08,266
بله، این کار را می کند!
192
00:12:08,267 --> 00:12:10,545
اندرسون تیلور!
193
00:12:10,546 --> 00:12:13,439
من دارم اون بلیط رو میگیرم
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم.
194
00:12:13,440 --> 00:12:16,293
اگر این آخرین کاری است که انجام می دهید،
شما به آن بلیط نیاز نخواهید داشت
195
00:12:16,294 --> 00:12:18,514
ساکت باش
196
00:12:19,745 --> 00:12:22,159
مرده دستگیر نمی شد
به هر حال با آن بازندگان
197
00:12:22,160 --> 00:12:24,668
جیمی و موهای احمقانه اش.
198
00:12:24,669 --> 00:12:28,509
لیام و گرگینه هایش [تسخیر]
199
00:12:35,753 --> 00:12:37,733
مدی
200
00:12:39,613 --> 00:12:41,833
[بوی کشیدن]
201
00:12:48,643 --> 00:12:51,163
چه اشکالی دارد؟
202
00:12:51,743 --> 00:12:53,271
این همه آنها نیست.
203
00:12:53,272 --> 00:12:56,932
دو تا از دوربین ها رفته اند.
204
00:13:06,247 --> 00:13:08,347
[غرغر می کند]
205
00:13:12,191 --> 00:13:14,231
[آه می کشد]
206
00:13:14,770 --> 00:13:16,301
ای کاترینا!
207
00:13:16,302 --> 00:13:18,222
چی؟
208
00:13:18,697 --> 00:13:20,091
واقعا؟
209
00:13:20,092 --> 00:13:23,717
- هر چند برای شما هزینه دارد.
- [آه می کشد]
210
00:13:23,718 --> 00:13:26,718
- چقدر؟
- 150؟
211
00:13:26,780 --> 00:13:28,278
[تسخیر]
212
00:13:28,279 --> 00:13:30,400
خریدارهای دیگری هم دارم
213
00:13:30,401 --> 00:13:32,321
صبر کن
214
00:13:33,534 --> 00:13:35,944
صندوق دیسکو مدرسه.
215
00:13:35,945 --> 00:13:38,825
من آن را پس خواهم داد.
216
00:13:39,671 --> 00:13:41,651
?120.
217
00:13:42,068 --> 00:13:43,536
فروخته شد.
218
00:13:43,537 --> 00:13:45,577
[نفس]
219
00:13:45,874 --> 00:13:48,034
[جیغ می کشد]
220
00:13:49,789 --> 00:13:53,029
[مکالمات نامشخص]
221
00:13:54,659 --> 00:13:56,913
- آنها هنوز در یک **؟
- آره
222
00:13:56,914 --> 00:13:59,580
او باید آن را بخواهد
بلیط خیلی بد پس
223
00:13:59,581 --> 00:14:01,801
حدس بزن
224
00:14:02,779 --> 00:14:04,766
توپ ها صاف شدند
225
00:14:04,767 --> 00:14:06,547
یک ثانیه یک وجود دارد
در کمد من پمپ کنید، باشه؟
226
00:14:06,548 --> 00:14:09,368
- باشه
- باشه
227
00:14:12,352 --> 00:14:15,126
- چه خبر؟
- یک نفر دو تا از دوربین ها را لقب داده است.
228
00:14:15,127 --> 00:14:17,543
- اوه... شانون!
- شانون!؟
229
00:14:17,544 --> 00:14:19,504
چرا شانون دزدی کند؟
از باشگاه عکاسی؟
230
00:14:19,505 --> 00:14:21,677
به نظر شما چرا؟
231
00:14:21,678 --> 00:14:23,921
صبر کن، شانون نمی کند...
232
00:14:23,922 --> 00:14:28,276
این احمقانه است! فقط همینجا بمون، من میام
او را پیدا کن، ما این را مرتب می کنیم، بله؟
233
00:14:28,277 --> 00:14:31,997
سلام! چه کسی به کمد من نفوذ کرد؟
234
00:14:38,827 --> 00:14:40,717
- مشکلت چیه؟
- تو!
235
00:14:40,718 --> 00:14:42,773
- چی؟
- شانون رفته و دوربین های ما را زیر و رو کرده است.
236
00:14:42,774 --> 00:14:44,118
آه، چرا؟
237
00:14:44,119 --> 00:14:47,027
او فکر می کند برای بازپرداخت
من و ریدیان گرفتیمش!
238
00:14:47,028 --> 00:14:48,864
- چی رو گرفت؟
- [هر دو] لپ تاپ!
239
00:14:48,865 --> 00:14:50,406
-خب مگه نه؟
- چی؟
240
00:14:50,407 --> 00:14:53,123
- فکر کردم گرفتی.
- البته ما نگرفتیم، تو گرفتی!
241
00:14:53,124 --> 00:14:55,644
نه من این کار را نکردم.
242
00:14:56,006 --> 00:14:57,461
[آه می کشد]
243
00:14:57,462 --> 00:15:00,311
- تو تام رو دیدی؟
- فکر کردم با تو بود.
244
00:15:00,312 --> 00:15:02,585
اینم پول نقد بلیط من
245
00:15:02,586 --> 00:15:04,146
و 20 کوید برای یدک وجود دارد.
246
00:15:04,147 --> 00:15:06,951
-بقیه رو فردا بهت میدم.
- بلیطت را فروختی؟
247
00:15:06,952 --> 00:15:09,052
به چه کسی؟
248
00:15:09,301 --> 00:15:12,224
از کجا آوردی؟
249
00:15:12,225 --> 00:15:13,916
مشکل جزئی رفیق...
250
00:15:13,917 --> 00:15:15,678
بلیط یدکی خریدی؟
251
00:15:15,679 --> 00:15:18,019
نه، انجام دادم.
252
00:15:19,032 --> 00:15:21,635
اتفاقی که برای «به هیچ وجه نیست
من با دخترهای خندان می نشینم"؟
253
00:15:21,636 --> 00:15:23,671
هر دو پشت سر من رفتید!
254
00:15:23,672 --> 00:15:27,118
آره، وحشتناک، اینطور نیست، تقلب؟
255
00:15:27,119 --> 00:15:30,431
- متاسفم رفیق، تجارت تجارت است.
- هر چی باشه
256
00:15:30,432 --> 00:15:33,119
این من نیستم که باید بنشینم
از طریق یک مسابقه فوتبال با آنها.
257
00:15:33,120 --> 00:15:34,795
- [تسخیر]
- [می خندد]
258
00:15:34,796 --> 00:15:37,436
[قهقهه دختران]
259
00:15:47,569 --> 00:15:49,051
صبر کن
260
00:15:49,052 --> 00:15:50,743
شما فقط اوضاع را بدتر کرده اید، می دانید؟
261
00:15:50,744 --> 00:15:52,856
تو بودی که به من خبر دادی
262
00:15:52,857 --> 00:15:55,176
بله! چون فکر کردم تو
می خواستم لپ تاپ شما را پیدا کنم،
263
00:15:55,177 --> 00:15:56,951
به چیزهای ناخوشایند شانون نرو.
264
00:15:56,952 --> 00:15:58,595
در مورد چی حرف میزنی؟
265
00:15:58,596 --> 00:16:00,668
دوربین ها
266
00:16:00,669 --> 00:16:02,049
[تسخیر]
267
00:16:02,050 --> 00:16:04,270
چی؟
268
00:16:04,496 --> 00:16:07,736
- دوربین ها...
- اوه...
269
00:16:07,961 --> 00:16:09,947
فقط صبر کن، شانون.
270
00:16:09,948 --> 00:16:12,168
[بوی کشیدن]
271
00:16:13,902 --> 00:16:15,849
من هیچ دوربینی نگرفتم!
272
00:16:15,850 --> 00:16:17,600
پس چه کسی در را باز گذاشت؟
273
00:16:17,601 --> 00:16:19,904
من! بعد از اینکه اومدم اینجا
دنبال لپ تاپم می گردم
274
00:16:19,905 --> 00:16:21,547
ما لپ تاپ شما را نگرفتیم!
275
00:16:21,548 --> 00:16:22,511
- نداشتی؟
- نه!
276
00:16:22,512 --> 00:16:25,591
اما او از من عبور می کرد
قفسه! تام حرف شما را شنید.
277
00:16:25,592 --> 00:16:28,267
- این را به من نزن.
- گفتی شانون دوربین ها را گرفت!
278
00:16:28,268 --> 00:16:33,738
- گفتم لپتاپت رو نگرفتم!
- آیا باید دوباره از همه اینها عبور کنیم؟
279
00:16:33,739 --> 00:16:35,292
[آه می کشد] پس...
280
00:16:35,293 --> 00:16:36,871
آنچه ما می گوییم ...
281
00:16:36,872 --> 00:16:40,360
آیا هیچ کس در اینجا ندارد
در واقع هر چیزی را دزدیده است
282
00:16:40,361 --> 00:16:42,281
آره
283
00:16:43,015 --> 00:16:45,355
آره آره
284
00:16:46,108 --> 00:16:50,248
بنابراین کسی وجود دارد
لپ تاپ شانون را در دست گرفتم.
285
00:16:50,249 --> 00:16:53,322
با تمام تحقیقات Wolfblood.
286
00:16:53,323 --> 00:16:55,141
بهت گفتم! گفتم
شما این اتفاق می افتد!
287
00:16:55,142 --> 00:16:57,823
- چه کار کنیم؟
- دریابید که واقعاً چه کسی لپ تاپ را دزدیده است.
288
00:16:57,824 --> 00:17:00,350
- ما مردیم! ما مردیم!
- در مورد دوربین ها چطور؟
289
00:17:00,351 --> 00:17:03,101
- چه کسی به دوربین ها اهمیت می دهد؟
- آنها می توانند متصل شوند!
290
00:17:03,102 --> 00:17:04,060
چگونه؟
291
00:17:04,061 --> 00:17:05,773
من نمی دانم! من کارآگاه نیستم!
292
00:17:05,774 --> 00:17:08,129
ممکن است کسی برود
از طریق همه چیز، در حال حاضر!
293
00:17:08,130 --> 00:17:13,658
- تمام اسرار ما!
- پس یک ایده مفید می تواند مفید باشد جانا.
294
00:17:13,659 --> 00:17:15,994
من یکی دارم
295
00:17:15,995 --> 00:17:19,016
من جی پی اس روی لپ تاپم دارم،
به گوشی من وصل شده
296
00:17:19,017 --> 00:17:20,482
چی، پس بتونی ردیابیش کنی؟
297
00:17:20,483 --> 00:17:22,438
- شاید
- حالا تصمیم گرفتی این را به ما بگو.
298
00:17:22,439 --> 00:17:25,618
خوب من دقیقا نبودم
سرنخ کوتاه تا به حال.
299
00:17:25,619 --> 00:17:27,206
[بوق تلفن]
300
00:17:27,207 --> 00:17:28,412
[آه می کشد]
301
00:17:28,413 --> 00:17:29,433
چی؟
302
00:17:29,434 --> 00:17:32,831
لپ تاپم خاموشه من
نمی توان آن را پیدا کرد مگر اینکه روشن باشد.
303
00:17:32,832 --> 00:17:36,497
اما اگر خاموش است، آن را
یعنی هیچ کس به داده ها دسترسی ندارد.
304
00:17:36,498 --> 00:17:38,831
- با این حال!
- [آه می کشد]
305
00:17:38,832 --> 00:17:42,103
- متاسفم
- این ما را به جایی نمی رساند.
306
00:17:42,104 --> 00:17:46,304
- باید اون دزد رو پیدا کنیم.
- چطور؟
307
00:17:47,759 --> 00:17:49,679
لیام
308
00:17:52,008 --> 00:17:54,048
[آه می کشد]
309
00:17:55,992 --> 00:17:58,304
کارا چیزی در مورد او گفت
و گرگ هایش در بازداشت.
310
00:17:58,305 --> 00:18:01,174
- چه ربطی به ...
- شاید، فکر می کرد چیزی روی آن است.
311
00:18:01,175 --> 00:18:03,429
وحشی در باله ها،
یا برای مدرک یا ...
312
00:18:03,430 --> 00:18:05,147
- بله.
- این دوربین ها را توضیح می دهد.
313
00:18:05,148 --> 00:18:07,153
-اگه فکر میکرد تو عکس گرفتی
- دقیقا.
314
00:18:07,154 --> 00:18:10,058
- منظورم این است که فرضیه خوبی است.
- بله، یا فقط یک حدس خوب.
315
00:18:10,059 --> 00:18:15,819
این چیزی است، اینطور نیست؟
اوه ما نمی توانیم اینجا بایستیم.
316
00:18:22,112 --> 00:18:25,520
-چیزی داری که میخوای به ما بگی لیام؟
- آهام تو احمقی؟
317
00:18:25,521 --> 00:18:27,750
لپ تاپ شانون و دوربین ها.
318
00:18:27,751 --> 00:18:29,197
- چی؟
- ما می دانیم که شما آنها را گرفتید.
319
00:18:29,198 --> 00:18:30,242
فقط آنها را پس بده
320
00:18:30,243 --> 00:18:32,950
من نمی دانم شما در مورد چه چیزی هستید.
من دوربین های احمقانه شما را ندارم.
321
00:18:32,951 --> 00:18:35,544
- و لپ تاپ من؟
- لپ تاپ شما انبوهی از آشغال است!
322
00:18:35,545 --> 00:18:36,701
چرا من آن را می خواهم؟
323
00:18:36,702 --> 00:18:38,991
به ما بگو کجاست،
وگرنه تو را پاره می کنم
324
00:18:38,992 --> 00:18:40,825
ببین، ما به شما نمی گوییم.
325
00:18:40,826 --> 00:18:43,951
شما دوتا کی هستید؟ خوب
پلیس و پلیس بد؟ هل کن!
326
00:18:43,952 --> 00:18:47,612
لپ تاپ من روشن شد!
327
00:18:53,454 --> 00:18:55,245
از این طریق.
328
00:18:55,246 --> 00:18:57,000
اوه
329
00:18:57,001 --> 00:19:00,046
- ببخشید رفیق
- آره باید باشی
330
00:19:00,047 --> 00:19:04,247
بیا، ممکن است زمان زیادی نداشته باشیم!
331
00:19:14,591 --> 00:19:16,271
گفتی می توانی آن را پیگیری کنی!
332
00:19:16,272 --> 00:19:18,048
سیگنال رفته است!
333
00:19:18,049 --> 00:19:20,328
آنها ممکن است در حال عبور باشند
همه چیز در حال حاضر
334
00:19:20,329 --> 00:19:23,828
- ما درست بالای سرش بودیم.
- آه، به عشق ...
335
00:19:23,829 --> 00:19:25,651
ما به آن نیاز نداریم.
336
00:19:25,652 --> 00:19:27,919
صبر کن جانا!
337
00:19:27,920 --> 00:19:29,717
[ناله]
338
00:19:29,718 --> 00:19:33,078
- دنبال عطرش باش
- اوه!
339
00:20:05,831 --> 00:20:08,471
- [فریاد می زند]
- آه!
340
00:20:13,282 --> 00:20:16,222
لپ تاپ منو گرفتی؟
341
00:20:16,231 --> 00:20:17,877
از کجا می خواستم 100 پوند بیاورم؟
342
00:20:17,878 --> 00:20:20,000
اگر توانایی پرداخت آن را نداشتید
بلیط، باید می گفتی
343
00:20:20,001 --> 00:20:23,693
- اوه، بله، حتما.
- بله حتما
344
00:20:23,694 --> 00:20:26,166
ببینید، دوستان اهمیتی نمی دهند
در مورد چیزهایی مثل آن مرد
345
00:20:26,167 --> 00:20:29,359
- جیمی انجام می دهد.
- اون بهت چی گفت؟
346
00:20:29,360 --> 00:20:31,421
باشه بریم
347
00:20:31,422 --> 00:20:32,525
چی!؟
348
00:20:32,526 --> 00:20:34,281
- همین؟
- ما همه چیز را پس گرفتیم.
349
00:20:34,282 --> 00:20:35,929
اما ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم!
350
00:20:35,930 --> 00:20:37,587
میخوای چیکار کنی دستگیرش کنی؟
351
00:20:37,588 --> 00:20:41,235
- من می خواهم ...
- او فقط یک اشتباه احمقانه مرتکب شد.
352
00:20:41,236 --> 00:20:45,136
با تشکر و اوم... متاسفم، شانون.
353
00:20:45,868 --> 00:20:48,388
واقعا متاسفم
354
00:20:49,402 --> 00:20:52,582
ما چیزی نخواهیم گفت
355
00:20:53,272 --> 00:20:55,852
اگر شما هرگز ...
356
00:20:55,952 --> 00:20:58,482
دوباره همچین کاری کن...
357
00:20:58,483 --> 00:21:01,363
من نمی کنم، قسم می خورم.
358
00:21:02,549 --> 00:21:06,209
فقط باید میگفتی مرد
359
00:21:12,374 --> 00:21:14,109
هی شانون؟
360
00:21:14,110 --> 00:21:16,435
اون چیز گرگ چی بود؟
361
00:21:16,436 --> 00:21:19,238
- چی؟
- یه پوشه داشتی...
362
00:21:19,239 --> 00:21:21,519
داده های گرگ
363
00:21:21,604 --> 00:21:23,524
اوه...
364
00:21:23,713 --> 00:21:25,445
فقط یه پروژه
365
00:21:25,446 --> 00:21:28,026
[لپ تاپ را می بندد]
366
00:21:34,685 --> 00:21:36,725
[آه می کشد]
367
00:21:46,005 --> 00:21:50,109
می دانی، من اندرسون را می شنوم
تیلور زانوهای خیلی چنگکی دارد.
368
00:21:50,110 --> 00:21:52,234
[با خنده] و ظاهرا
وقتی سر صحنه نیست...
369
00:21:52,235 --> 00:21:53,820
عینک می زند.
370
00:21:53,821 --> 00:21:57,189
- و دماغش را برمی دارد.
- و او نمی تواند فوتبال بازی کند.
371
00:21:57,190 --> 00:21:59,485
آره خب برام مهم نیست
372
00:21:59,486 --> 00:22:01,697
شما از آن لذت ببرید
مسابقه احمقانه فوتبال
373
00:22:01,698 --> 00:22:05,418
من در خانه خواهم بود و ناخن های پایم را رنگ می کنم
و تماشای هواپیمای کروز سلبریتی!
374
00:22:05,419 --> 00:22:06,671
حسود.
375
00:22:06,672 --> 00:22:11,172
آیا می توانید بعد از آن به من بپیوندید؟ دختران
شب در بعد از روز پسرا؟
376
00:22:11,173 --> 00:22:13,084
مرتب شده است.
377
00:22:13,085 --> 00:22:15,306
چه کسی به فوتبال نیاز دارد؟
378
00:22:15,307 --> 00:22:17,368
ببخشید که خیلی بد بودیم
379
00:22:17,369 --> 00:22:21,090
- ببخشید تقلب کردم
- [دختران می خندند]
380
00:22:21,091 --> 00:22:23,431
هی کارا...
381
00:22:26,143 --> 00:22:28,294
- مال توست.
- [نفس می کشد]
382
00:22:28,295 --> 00:22:31,001
فردا پول رو بهت میدم
383
00:22:31,002 --> 00:22:33,303
- به جیمی بده.
- چی رو بده؟
384
00:22:33,304 --> 00:22:36,716
با تشکر از سام، اکنون ما
همه می توانند بروند [نیشخند]
385
00:22:36,717 --> 00:22:39,637
مواظب فوتبال باشید، اینجا K'ها می آیند.
386
00:22:39,638 --> 00:22:40,665
[سنگ زدن]
387
00:22:40,666 --> 00:22:43,532
- کجا بودی؟
- اینجا
388
00:22:43,533 --> 00:22:47,451
فکر کردم میخوای بالا بیاری
389
00:22:47,452 --> 00:22:50,092
[دختران در حال خندیدن]
390
00:23:05,456 --> 00:23:08,816
تقریباً همه چیز را از دست دادیم.
391
00:23:10,513 --> 00:23:13,370
من یک هارد دیسک می گیرم.
392
00:23:13,371 --> 00:23:16,191
می دانی که موضوع این نیست.
393
00:23:16,192 --> 00:23:17,667
قول میدم دیگه این اتفاق نیفته
394
00:23:17,668 --> 00:23:20,458
چگونه می توان قول داد
مثل اون، شانون؟
395
00:23:20,459 --> 00:23:25,103
ما به شما اعتماد کردیم
زندگی می کند! راز ما! همه چیز!
396
00:23:25,104 --> 00:23:28,517
- قرار بود ما رو در امان بداری.
- این کاری است که من انجام داده ام!
397
00:23:28,518 --> 00:23:33,498
- من نمیدونستم سام میخواد...
- هیچکدام از ما این کار را نکردیم.
398
00:23:33,546 --> 00:23:37,506
شما نمی توانید ما را از چیزی محافظت کنید
نمی توانی آمدن را ببینی، شان.
399
00:23:37,507 --> 00:23:40,026
من می توانستم تلاش کنم. [گریه کردن]
400
00:23:40,027 --> 00:23:43,464
مدی لطفا از من نخواه!
401
00:23:43,465 --> 00:23:45,594
شانون...
402
00:23:45,595 --> 00:23:48,444
- میدونم سخته
- نه مادی!
403
00:23:48,445 --> 00:23:50,922
شما نمی دانید.
404
00:23:50,923 --> 00:23:52,972
برای سالها پس از وحشی در باله ها،
405
00:23:52,973 --> 00:23:56,614
همه فکر می کردند وجود دارد
چیزی برای من اشتباه است
406
00:23:56,615 --> 00:24:00,275
این تحقیق این است که ...
407
00:24:02,415 --> 00:24:07,871
این مدرکی است که همه آن وحشتناک هستند
چیزهایی که مردم در مورد من گفتند مهم نیست.
408
00:24:07,872 --> 00:24:11,380
این مدرکی است که من هرگز
باید دوباره به خودم شک کنم
409
00:24:11,381 --> 00:24:13,446
شانون...
410
00:24:13,447 --> 00:24:16,796
اثبات واقعی درست در مقابل شماست.
411
00:24:16,797 --> 00:24:18,597
من!
412
00:24:18,983 --> 00:24:21,203
ریدیان...
413
00:24:21,797 --> 00:24:23,618
جانا
414
00:24:23,619 --> 00:24:26,079
دوستان شما
415
00:24:28,565 --> 00:24:33,665
چند تا عکس چطوره و
ویدیوها آن را تغییر می دهند؟
416
00:24:46,695 --> 00:24:49,311
می توانید تحقیقات خود را حفظ کنید ...
417
00:24:49,312 --> 00:24:52,672
یا می توانید ما را ایمن نگه دارید.
418
00:24:54,682 --> 00:24:58,321
امروز ثابت کرد که شما واقعا نمی توانید هر دو را انجام دهید.
419
00:24:58,322 --> 00:25:01,322
فردا حرف میزنیم
420
00:25:04,014 --> 00:25:05,934
صبر کن
421
00:25:19,329 --> 00:25:22,269
[تایپ کردن روی صفحه کلید]
422
00:25:23,741 --> 00:25:26,381
[بوق کامپیوتر]
423
00:25:35,493 --> 00:25:40,876
از دوران دبستان، به دنبال
زیرا جانور تمام زندگی من بوده است.
424
00:25:40,877 --> 00:25:42,795
من می دانم.
425
00:25:42,796 --> 00:25:46,351
بعد همه چیز در مورد شما بود.
426
00:25:46,352 --> 00:25:50,601
قراره چیکار کنم
با این همه وقت آزاد؟
427
00:25:50,602 --> 00:25:52,762
بیا
428
00:25:53,276 --> 00:25:57,567
چیزهای بیشتری برای شما وجود دارد
فقط شانون شکارچی جانور
429
00:25:57,568 --> 00:25:59,403
آره...
430
00:25:59,404 --> 00:26:04,053
اگر واقعاً می خواستی،
شما می توانید خود را دوباره اختراع کنید
431
00:26:04,054 --> 00:26:07,096
سرگرمی های جدید، همه چیز جدید.
432
00:26:07,097 --> 00:26:09,257
شما جدید.
433
00:26:11,980 --> 00:26:16,300
یا فقط می توانید، به بودن خود ادامه دهید.
434
00:26:16,912 --> 00:26:19,732
فوق العاده وفادار...
435
00:26:20,647 --> 00:26:22,987
تو باهوشی
436
00:26:30,809 --> 00:26:33,209
[زنگ به صدا درآمد]
437
00:26:38,008 --> 00:26:41,504
بیا بیا بریم ناهار بخوریم
438
00:26:41,505 --> 00:26:43,686
من فقط یک دقیقه خواهم بود.
439
00:26:43,687 --> 00:26:45,727
ادامه بده
440
00:26:55,976 --> 00:26:58,436
[در بسته می شود]
441
00:26:59,459 --> 00:27:01,499
[آه می کشد]
442
00:27:03,712 --> 00:27:05,894
بلیط دیسکو امشب خود را تهیه کنید!
443
00:27:05,895 --> 00:27:08,214
چرا اینجا هستیم؟
444
00:27:08,215 --> 00:27:10,339
اگر همه ما از دست دادیم
مدرسه در هر ماه تاریک،
445
00:27:10,340 --> 00:27:12,165
کسی در نهایت متوجه می شود
446
00:27:12,166 --> 00:27:13,952
هری از من میخوای برم دیسکو؟
447
00:27:13,953 --> 00:27:15,312
آره اگه بخوای
448
00:27:15,313 --> 00:27:17,226
من یک قرار دارم
449
00:27:17,227 --> 00:27:18,421
[خنده]
450
00:27:18,422 --> 00:27:20,562
می دانی که من چیزهایی شنیده ام،
در مورد اینکه او چگونه است
451
00:27:20,563 --> 00:27:23,744
چرا همیشه درگیر می شوید؟
چرا نمیتونی فقط برای من خوشحال باشی؟
452
00:27:23,745 --> 00:27:26,505
شانون از من متنفر است.
453
00:27:27,027 --> 00:27:29,247
[تشویق]
454
00:27:29,962 --> 00:27:31,882
اوه
455
00:27:31,952 --> 00:27:34,649
شانون، من قسم می خورم که او هرگز دور نشده است.
456
00:27:34,650 --> 00:27:36,991
هیچ وقت هیچ چیز برای من درست نمی شود.
457
00:27:36,992 --> 00:27:39,924
من فقط می خواستم یک اتفاق خوب بیفتد.
458
00:27:39,925 --> 00:27:41,512
فقط یکی
459
00:27:41,513 --> 00:27:43,463
[فریاد می زند]
460
00:27:43,464 --> 00:27:49,364
همگام سازی و اصلاحات توسط P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
461
00:27:49,414 --> 00:27:53,964
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0